SEM-25: English/German Translations

This chapter lists rough translations of some German words, phrases and abbreviations as used in the SEM-25's schematics, module labels, etc. My command of German is very poor, so there may be mistakes here... please email me if you can correct any of my translations!

Abstimmgerät

Radio tuner (tune + apparatus)

Abstimmteil

Radio tuner section (tune + part)

Additionsstufe

Addition stage

Anschluß

Connection

Antennen

Antennas

Antrieb

Drive, driver, motor

Ausgang

Output

Bausteinträger

Component carrier

Bauteile

Components

Bedien

Control head

Begrenzer

Limiter

Blockschaltbild

Block diagram

Bordbatterie

On-board battery

Bordverstärker

Intercom (on-board + amplifier)

Diskriminator

Discriminator

Eingang

Input

Einsatz

Part, component

Empf.

Receive or receiver

Empfänger

Receiver

Endstufe

Output stage

erdfrei

Balanced (i.e. "balanced line"; literally, "ground-free")

Frequenzaufbereitung

Frequency synthesizer

Funk

Radio

geschlossen

Closed

gezeichnet

Drawn

gross

Large

Grundplatte

Mounting (base + plate)

HF

Radio frequency (RF)

Hinweis

Note

im

In

Kanalwahl

Channel selection

klein

Small

Leitung

Line, wire

Ltg.

Line, wire

Masse

Common, ground

Mischstufe

Mixer

Netzgerät

Mains power adapter

NF

Audio frequency

Oberton

Overtone

offen

Open

Oszillator

Oscillator

Prüfgerät

Test meter

quarz

Quartz

rauschperre

Squelch (noise + stop)

relais

Relay, retransmit

rufen

Call

ruhezustand

Off-state

senden

Transmit

Sender

Transmitter

Servoverstärker

Servo amplifier

Steuerverstärker

Servo amplifier

Stromversorgung

Power supply

Teil

Part

Transientschutz

Transient protector

Treibertufe

Driver stage

Trennstufe

Divider stage

Umwandler

Converter

Verstärker

Amplifier

Vorstufe

Input stage

ZF

Intermediate frequency (IF)

Next Chapter: Credits
Previous Chapter: Schematics
Back to Table of Contents